1 00:00:06,536 --> 00:00:08,322 HAN SUK-KYU 2 00:00:11,148 --> 00:00:13,480 CHAE WON-BIN 3 00:00:15,994 --> 00:00:18,329 HAN YE-RI 4 00:00:21,498 --> 00:00:22,868 ROH JAE-WON 5 00:00:27,586 --> 00:00:31,071 YOON KYUNG-HO 6 00:00:32,729 --> 00:00:33,976 OH YEON-SOO 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,328 DITULIS OLEH HAN AH-MUDA DIREKTUR OLEH LAGU YEON-HWA 8 00:00:36,984 --> 00:00:40,976 RAGU 9 00:01:49,413 --> 00:01:50,456 Su-hyeon. 10 00:01:55,461 --> 00:01:56,587 Nona Kim. 11 00:02:00,758 --> 00:02:02,218 Su-hyeon, kamu baik-baik saja? 12 00:02:03,594 --> 00:02:05,179 Minumlah ini. 13 00:02:27,034 --> 00:02:28,077 Su-hyeon. 14 00:02:29,078 --> 00:02:31,330 Mengapa kamu tidak melakukan saja apa yang dikatakan Yeong-min? 15 00:02:35,501 --> 00:02:36,544 Nona Kim. 16 00:02:39,088 --> 00:02:40,214 Apakah Anda punya ide? 17 00:02:41,841 --> 00:02:44,468 apa yang dia suruh aku dan anak-anak lakukan? 18 00:02:46,470 --> 00:02:49,140 Kami melakukan kejahatan, Nona Kim. 19 00:02:49,223 --> 00:02:50,266 Su-hyeon. 20 00:02:51,058 --> 00:02:53,144 Tapi kami bisa tetap di sini terima kasih kepada Yeong-min... 21 00:02:53,227 --> 00:02:55,104 Tolong biarkan aku keluar dari sini. 22 00:02:57,857 --> 00:03:00,401 Nona Kim, tolong. 23 00:03:00,484 --> 00:03:04,780 Silakan. Bantu aku keluar dari sini. 24 00:03:04,864 --> 00:03:07,450 Tolong, Nona Kim. 25 00:03:07,533 --> 00:03:09,201 Tapi jika Yeong-min mengetahuinya, 26 00:03:09,285 --> 00:03:11,746 - dia akan menyakitiku dan Do-yun. - Tidak. 27 00:03:11,829 --> 00:03:13,497 saya tidak bisa. Saya harus memikirkan Do-yun. 28 00:03:13,581 --> 00:03:14,665 Saya minta maaf. 29 00:03:14,749 --> 00:03:17,376 Tunggu, Nona Kim. 30 00:03:17,460 --> 00:03:18,836 Nona Kim. 31 00:03:20,338 --> 00:03:21,589 Nona Kim. 32 00:04:31,325 --> 00:04:33,327 Yeong-min mungkin akan segera muncul. 33 00:04:34,203 --> 00:04:35,663 Kamu harus pergi, Do-yun. 34 00:04:37,331 --> 00:04:38,332 Sekarang. 35 00:05:20,041 --> 00:05:21,542 Larilah, Su-hyeon. 36 00:05:26,005 --> 00:05:27,048 Ayo. 37 00:05:37,975 --> 00:05:39,060 Bagaimana kabar Lee Su-hyeon? 38 00:05:39,143 --> 00:05:41,520 Mari kita tinggalkan dia sendirian untuk saat ini. 39 00:05:41,604 --> 00:05:43,314 Menurutku dia tidak akan mendengarkanmu. 40 00:05:43,397 --> 00:05:46,233 Tidak peduli seberapa keras aku mengalahkannya, 41 00:05:46,317 --> 00:05:47,943 perempuan jalang itu sepertinya tidak mengerti maksudnya. 42 00:05:48,027 --> 00:05:51,947 Memaksa dia keluar dan bekerja mungkin sebenarnya menyebabkan lebih banyak masalah. 43 00:05:52,531 --> 00:05:54,867 Yang terbaik adalah membiarkannya untuk saat ini. 44 00:05:54,950 --> 00:05:58,120 aku akan mengalahkannya beberapa perasaan ke dalam dirinya segera. 45 00:05:58,204 --> 00:05:59,830 Jadi ikuti saja aktingnya. 46 00:06:03,459 --> 00:06:04,543 Suara apa itu? 47 00:06:16,138 --> 00:06:17,348 Persetan. 48 00:06:17,431 --> 00:06:18,432 Yeong-min. 49 00:06:47,419 --> 00:06:48,712 Permisi. 50 00:06:50,089 --> 00:06:51,882 Bisakah saya mengisi daya ponsel saya di sini? 51 00:07:06,689 --> 00:07:09,859 AYAH 52 00:07:18,159 --> 00:07:20,536 KONTAK LEE SU-HYEON 53 00:07:24,123 --> 00:07:26,625 LEE SU-HYEON 54 00:07:29,628 --> 00:07:31,255 HA-BIN 55 00:07:32,506 --> 00:07:35,301 HA-BIN 56 00:07:38,220 --> 00:07:41,765 PANGGILAN HA-BIN 57 00:07:47,771 --> 00:07:49,190 Angkat, Ha-bin… 58 00:07:50,691 --> 00:07:51,775 Ayolah… 59 00:07:54,820 --> 00:07:55,821 Ha-bin. 60 00:07:58,616 --> 00:07:59,658 Ini aku. 61 00:08:04,413 --> 00:08:06,290 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu secara langsung. 62 00:08:08,250 --> 00:08:09,919 Bisakah kita bertemu? 63 00:08:13,214 --> 00:08:15,049 Apa hubunganmu dengan Su-hyeon? 64 00:08:15,883 --> 00:08:17,843 Kami dekat di sekolah. 65 00:08:17,927 --> 00:08:19,720 Bagaimana setelah Su-hyeon kabur? 66 00:08:20,471 --> 00:08:21,514 Aku belum pernah bertemu dengannya sejak itu. 67 00:08:24,600 --> 00:08:26,018 Pada hari dia meninggal, 68 00:08:27,686 --> 00:08:28,729 dia bersamamu. 69 00:08:31,023 --> 00:08:33,025 Kami menemukan bukti yang menunjukkan 70 00:08:33,108 --> 00:08:35,611 kamu, Su-hyeon, dan Nona Yoon kita bersama hari itu. 71 00:08:39,240 --> 00:08:41,534 Apa menurutmu aku membunuh Su-hyeon? 72 00:08:45,746 --> 00:08:46,997 Mengapa saya harus melakukannya? 73 00:08:48,415 --> 00:08:50,251 Sejak Su-hyeon kabur dari rumah, 74 00:08:50,334 --> 00:08:52,253 Anda meneleponnya puluhan kali setiap hari. 75 00:08:53,546 --> 00:08:54,672 Mengapa kamu melakukan itu? 76 00:08:56,257 --> 00:08:57,591 Saya khawatir. 77 00:08:58,801 --> 00:08:59,885 Dia adalah temanku. 78 00:08:59,969 --> 00:09:02,513 Apakah Anda menganggapnya sebagai teman atau milikmu? 79 00:09:04,265 --> 00:09:05,975 Kamu baru saja marah 80 00:09:07,184 --> 00:09:09,061 karena dia memutuskanmu. 81 00:09:35,296 --> 00:09:36,880 Aku tahu kamu juga ada di sini. 82 00:09:42,595 --> 00:09:43,971 Dimana… 83 00:09:46,432 --> 00:09:47,975 Su-hyeon mati? 84 00:10:05,909 --> 00:10:06,910 Pak. 85 00:10:06,994 --> 00:10:08,954 Saya pikir di sinilah Lee dibunuh. 86 00:10:12,458 --> 00:10:15,252 Tim 3 dan 4, pergi dan lihat jika masih ada yang tersisa di sana. 87 00:10:15,336 --> 00:10:17,963 Tim Dua dan Detektif Cho akan memeriksa CCTV denganku. 88 00:10:18,047 --> 00:10:18,881 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 89 00:10:18,964 --> 00:10:20,299 Aku akan pergi ke sini. 90 00:10:20,382 --> 00:10:22,843 - Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu. - Aku pergi ke sana untuk menemuinya. 91 00:10:24,053 --> 00:10:25,304 Dia tidak ada di sana, jadi aku kembali. 92 00:10:26,597 --> 00:10:28,807 Apakah Anda meneleponnya untuk menanyakan keberadaannya? 93 00:10:29,391 --> 00:10:30,225 Tidak. 94 00:10:30,976 --> 00:10:34,772 Tidak ada catatan tentangmu meneleponnya sejak hari itu, 95 00:10:35,981 --> 00:10:40,361 seolah-olah kamu tahu bahwa dia sudah mati. 96 00:10:48,786 --> 00:10:52,956 Apakah ada bukti bahwa saya membunuhnya? 97 00:11:05,094 --> 00:11:06,178 Hei, Detektif Kim. 98 00:11:09,890 --> 00:11:10,849 CCTV yang mana? 99 00:11:10,933 --> 00:11:13,727 Saya menemukan CCTV di pinggir jalan terhubung ke tempat kejadian. 100 00:11:13,811 --> 00:11:16,688 Tapi ada seorang wanita yang membeli keseluruhannya hard drive CCTV ini tahun lalu. 101 00:11:18,565 --> 00:11:20,442 Periksa apakah itu Yoon Ji-su. 102 00:11:32,287 --> 00:11:33,539 Apakah kamu berkata 103 00:11:35,290 --> 00:11:36,959 bahwa aku sengaja memancing ibuku keluar? 104 00:11:37,042 --> 00:11:40,129 Sama seperti kamu berencana menggunakan Kapten Jang untuk lolos dari pembunuhan, 105 00:11:42,047 --> 00:11:43,590 kamu menggunakan ibumu untuk menyingkirkannya 106 00:11:45,175 --> 00:11:46,718 Tubuh Lee Su-hyeon, bukan? 107 00:11:51,265 --> 00:11:55,352 Nona Yoon pasti melihatmu hari itu di tempat kejadian. 108 00:11:57,938 --> 00:12:00,065 Dia memutuskan untuk menguburkan jenazahnya sendiri 109 00:12:01,567 --> 00:12:03,444 karena dia yakin bahwa kamu membunuhnya. 110 00:12:04,570 --> 00:12:06,155 Pasti ada alasan untuk itu. 111 00:12:09,283 --> 00:12:11,034 Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. 112 00:12:13,328 --> 00:12:14,371 Mata itu. 113 00:12:15,289 --> 00:12:16,415 Saya sudah sering melihatnya. 114 00:12:17,958 --> 00:12:19,751 Su-hyeon takut padaku… 115 00:12:22,045 --> 00:12:26,717 dan Ibu mengira aku membunuhnya… 116 00:12:27,926 --> 00:12:29,344 untuk alasan yang sama. 117 00:12:30,888 --> 00:12:32,431 Karena aku tidak normal. 118 00:12:38,896 --> 00:12:40,189 Apakah Anda memeriksa ulang? 119 00:12:43,317 --> 00:12:44,318 Oke. 120 00:12:47,696 --> 00:12:48,864 Sudah dikonfirmasi 121 00:12:50,199 --> 00:12:52,367 bahwa Nona Yoon menghancurkan bukti CCTV. 122 00:12:56,788 --> 00:12:58,540 Apakah kamu masih akan menyangkalnya? 123 00:13:00,751 --> 00:13:04,880 Lihat. Saya punya anak juga, jadi aku mengerti bagaimana perasaanmu. 124 00:13:07,382 --> 00:13:09,009 Tapi Anda harus meyakinkan dia untuk mengaku. 125 00:13:11,220 --> 00:13:13,055 Anda tahu itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan. 126 00:13:25,817 --> 00:13:26,944 Jadi, Anda melihat semuanya. 127 00:13:32,824 --> 00:13:34,910 Saya tahu Anda memiliki pertanyaan untuk ditanyakan, jadi silakan. 128 00:13:38,997 --> 00:13:40,999 Apakah kamu ingin tahu bagaimana aku membunuh Su-hyeon? 129 00:13:41,959 --> 00:13:42,876 Atau… 130 00:13:44,044 --> 00:13:47,756 apakah kamu ingin aku memberitahumu bagaimana aku akan memanfaatkanmu? 131 00:13:50,384 --> 00:13:51,426 Ha-bin. 132 00:13:55,889 --> 00:13:57,307 Pasti sulit… 133 00:14:01,436 --> 00:14:04,940 melihat orang melihatmu seperti itu. 134 00:14:13,198 --> 00:14:14,366 Saya percaya kamu. 135 00:14:24,167 --> 00:14:26,128 Saya akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah… 136 00:14:28,672 --> 00:14:29,965 dan menangkap pelaku sebenarnya. 137 00:14:45,063 --> 00:14:46,565 Dia bilang dia tidak melihat Lee. 138 00:14:48,817 --> 00:14:50,068 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 139 00:14:50,694 --> 00:14:54,031 Ha-bin bukan anak biasa. 140 00:14:55,490 --> 00:14:57,659 Itu sebabnya saya dan istri saya mencurigainya 141 00:14:57,743 --> 00:15:00,704 dan istri saya bahkan membuat pilihan yang salah karena itu. 142 00:15:00,787 --> 00:15:01,914 Jika Anda mengetahuinya, 143 00:15:01,997 --> 00:15:06,710 kenapa kamu bertindak sama seperti Nona Yoon sekarang? 144 00:15:09,129 --> 00:15:12,382 Apakah kamu yakin Ha-bin adalah pelakunya? 145 00:15:13,717 --> 00:15:14,676 Ya. 146 00:15:14,760 --> 00:15:16,386 Kalau begitu lanjutkan dan curigai dia. 147 00:15:17,095 --> 00:15:18,305 Tapi sebelum itu, 148 00:15:19,348 --> 00:15:21,433 kenapa kamu tidak mempertanyakan kepercayaan diri Anda terlebih dahulu? 149 00:15:37,074 --> 00:15:38,116 Halo. 150 00:15:39,076 --> 00:15:40,285 Hai, Do-yun. 151 00:15:41,411 --> 00:15:43,121 Terima kasih sudah datang. 152 00:15:45,999 --> 00:15:49,044 Do-yun tampak sedikit cemas hari ini. 153 00:15:50,295 --> 00:15:52,214 Bisakah saya bergabung dengannya untuk wawancara? 154 00:15:52,798 --> 00:15:55,467 Anda adalah walinya, jadi ya, Anda bisa. 155 00:15:56,468 --> 00:15:59,429 Do-yun, ibumu akan bergabung dengan kami. 156 00:16:00,722 --> 00:16:01,765 Oke. 157 00:16:03,141 --> 00:16:04,935 - Petugas Gu. - Ya? 158 00:16:05,602 --> 00:16:08,563 Saya ingin mengundang Anda untuk makan kapan-kapan. 159 00:16:08,647 --> 00:16:10,524 - Baiklah, Bu… - Aku sangat berterima kasih. 160 00:16:10,607 --> 00:16:13,026 Tidak apa-apa. Tapi aku sangat menghargainya. 161 00:16:13,110 --> 00:16:15,612 Tolong beri tahu saya jika kamu pernah berada di sekitar lingkunganku. 162 00:16:15,696 --> 00:16:16,822 Akan dilakukan. 163 00:16:18,657 --> 00:16:19,658 Silakan ambil. 164 00:16:20,325 --> 00:16:21,243 Terima kasih. 165 00:16:22,285 --> 00:16:23,120 Do-yun. 166 00:16:23,704 --> 00:16:24,746 Halo. 167 00:16:25,330 --> 00:16:26,373 Apakah Anda merasa cemas? 168 00:16:30,502 --> 00:16:33,463 Ayo. Tidak apa-apa. 169 00:16:37,384 --> 00:16:39,261 Saya tidak bisa saat ini. 170 00:16:39,970 --> 00:16:41,596 Bagaimana kalau kita pergi dulu? 171 00:16:41,680 --> 00:16:43,473 Anda bisa bergaul dengan saya. 172 00:16:47,144 --> 00:16:47,978 Ada apa? 173 00:16:48,979 --> 00:16:50,522 Jangan datang. 174 00:16:51,606 --> 00:16:52,441 Maaf? 175 00:16:56,361 --> 00:16:57,988 Jangan makan… 176 00:16:59,531 --> 00:17:00,741 apa yang Ibu berikan padamu. 177 00:17:03,076 --> 00:17:04,703 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 178 00:17:05,245 --> 00:17:06,371 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 179 00:17:06,455 --> 00:17:08,206 Ya, ayo naik ke atas. 180 00:17:08,957 --> 00:17:09,916 Ayo pergi. 181 00:17:13,962 --> 00:17:14,921 Do-yun. 182 00:17:16,882 --> 00:17:18,675 Anda mengatakan itu 183 00:17:19,426 --> 00:17:23,513 kamu mencampurkan permen ke dalam jus dan memberikannya pada Min-a, kan? 184 00:17:25,182 --> 00:17:27,726 - Ya. - Di mana kamu memberikannya padanya? 185 00:17:31,271 --> 00:17:32,314 Di dapur. 186 00:17:32,397 --> 00:17:35,442 Lalu Min-a pingsan di dapur juga? 187 00:17:40,447 --> 00:17:42,032 Kamu bilang kamu tidak bisa menemukan Min-a 188 00:17:42,574 --> 00:17:45,327 jadi kamu membuka pintu kamarku, dan dia ada di sana. 189 00:17:49,414 --> 00:17:50,457 Min-a adalah… 190 00:17:52,209 --> 00:17:54,377 pingsan di kamar Ibu. 191 00:17:58,924 --> 00:18:00,509 Apa yang kamu lakukan saat itu? 192 00:18:01,760 --> 00:18:05,806 Aku sedang menggambar di ruang tamu. 193 00:18:05,889 --> 00:18:08,934 Saat Anda sedang menggambar di ruang tamu, 194 00:18:09,017 --> 00:18:11,937 apakah kamu tidak menyadarinya Min-a pergi ke kamar tidur? 195 00:18:15,107 --> 00:18:17,400 Do-yun, kamu pasti sangat gugup. 196 00:18:17,484 --> 00:18:20,320 Anda pergi ke kamar mandi, dan dia sudah pergi saat kamu kembali. 197 00:18:22,405 --> 00:18:23,907 Dia benar. 198 00:18:25,200 --> 00:18:26,535 Aku sedang di kamar mandi, jadi... 199 00:18:26,618 --> 00:18:28,245 Maaf, Do Yun. Satu detik. 200 00:18:29,955 --> 00:18:32,582 Nona Kim, saya minta maaf, 201 00:18:33,250 --> 00:18:34,709 - tapi aku ingin kamu pergi. - Maaf? 202 00:18:34,793 --> 00:18:37,129 Anda mengganggu wawancara. 203 00:18:41,842 --> 00:18:43,260 - Petugas Gu. - Silakan keluar. 204 00:18:43,343 --> 00:18:44,511 Do-yun, ayo istirahat. 205 00:18:51,434 --> 00:18:54,187 - Tapi... - Tolong jangan katakan apa pun dan pergi. 206 00:19:11,705 --> 00:19:14,541 Harddisk CCTV yang diambil Yoon pasti sudah hancur, kan? 207 00:19:14,624 --> 00:19:16,918 Sekalipun bukan, Jang Tae-su tidak akan bekerja sama. 208 00:19:17,002 --> 00:19:18,920 Kita harus menemukan bukti lain. 209 00:19:19,004 --> 00:19:20,213 Kapten. 210 00:19:20,297 --> 00:19:24,134 Kami sedang mencari catatannya dari semua panggilan yang dilakukan pada hari kematian Lee, 211 00:19:24,217 --> 00:19:26,970 dan kami menemukan Nomor telepon lama Choi. 212 00:19:27,554 --> 00:19:30,015 Dia merekam videonya. Tentu saja dia ada di sana. 213 00:19:30,098 --> 00:19:34,019 Kenapa tidak ada yang berpikir memeriksa fakta yang jelas ini? 214 00:19:34,102 --> 00:19:36,938 NOMOR TELEPON CHOI YEONG-MIN 215 00:19:40,650 --> 00:19:42,611 LOG PANGGILAN KABUPATEN HWAUN 216 00:19:42,694 --> 00:19:43,987 TIDAK ADA DATA YANG COCOK 217 00:19:47,699 --> 00:19:48,950 TIDAK ADA DATA YANG COCOK 218 00:19:56,833 --> 00:19:58,335 Apakah terjadi sesuatu saat wawancara? 219 00:20:01,004 --> 00:20:03,215 Saya mungkin melewatkan sesuatu. 220 00:20:04,591 --> 00:20:06,092 Apakah Anda mencurigai Kim Seong-hui? 221 00:20:08,678 --> 00:20:09,721 Ya. 222 00:20:09,804 --> 00:20:12,974 Dua telepon burner Choi menerima panggilan pada hari kematian Lee 223 00:20:13,058 --> 00:20:15,727 sesuai dengan daftar dari menara seluler di daerah tersebut. 224 00:20:17,270 --> 00:20:21,733 Satu telepon membuat panggilan, dan yang lainnya menerimanya. 225 00:20:21,816 --> 00:20:24,110 Ada satu orang lagi yang tadi 226 00:20:25,528 --> 00:20:26,738 menggunakan ponsel pembakar Choi. 227 00:20:27,989 --> 00:20:29,449 Seperti yang dikatakan Kapten Jang, 228 00:20:29,532 --> 00:20:32,869 apakah menurut Anda Kim Seong-hui adalah pelakunya? 229 00:20:37,707 --> 00:20:39,376 Saya memerlukan informasi lebih lanjut. 230 00:20:41,211 --> 00:20:43,797 Anda pasti lapar. Menghabiskan. 231 00:20:46,675 --> 00:20:50,053 Anda muntah di kamar mandi beberapa hari yang lalu. 232 00:20:52,180 --> 00:20:53,056 Apakah ini sering terjadi? 233 00:20:55,308 --> 00:20:56,268 Ya. 234 00:20:57,227 --> 00:20:58,436 Kadang-kadang. 235 00:20:59,271 --> 00:21:01,815 Kapan kamu sakit seperti itu? 236 00:21:03,483 --> 00:21:04,526 Setelah kamu makan? 237 00:21:11,700 --> 00:21:15,745 Tadi kamu bilang aku tidak boleh makan apa yang ibumu berikan padaku. 238 00:21:17,831 --> 00:21:19,249 Mengapa kamu mengatakan itu? 239 00:21:31,469 --> 00:21:32,929 Apakah kamu mau permen juga? 240 00:21:34,848 --> 00:21:35,849 Berlangsung. 241 00:21:39,185 --> 00:21:40,937 Anda belum pernah melihat permen ini, bukan? 242 00:21:42,897 --> 00:21:46,651 Ini permennya kamu bilang kamu memberikannya pada Min-a. 243 00:21:54,367 --> 00:21:56,578 Tolong urus ini untukku. Terima kasih. 244 00:21:56,661 --> 00:21:57,746 Tunggu, Detektif. 245 00:22:00,707 --> 00:22:03,668 Kapan saya bisa bertemu Seong-hui? 246 00:22:04,878 --> 00:22:05,920 Ya… 247 00:22:06,004 --> 00:22:08,923 Kalau begitu tolong beritahu saya bagaimana Min-a meninggal setidaknya. 248 00:22:11,051 --> 00:22:12,761 Itu adalah keracunan akut. 249 00:22:15,055 --> 00:22:16,181 Mabuk karena apa? 250 00:22:18,224 --> 00:22:21,311 - Dan siapa… - Ini masih dalam penyelidikan. 251 00:22:21,394 --> 00:22:22,645 Anda akan mengetahuinya nanti. 252 00:22:25,857 --> 00:22:26,775 Tunggu. 253 00:22:28,610 --> 00:22:30,195 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 254 00:22:37,410 --> 00:22:41,581 Jika apa yang Park katakan itu benar, itu berarti Kim Seong-hui membunuh Choi juga. 255 00:22:42,165 --> 00:22:43,291 Bisakah kita membiarkannya pergi seperti itu? 256 00:22:43,374 --> 00:22:45,335 Kami tidak punya bukti. 257 00:22:46,461 --> 00:22:49,297 Bagaimana jika Park hanya menyesal bahwa dia menyerahkan diri? 258 00:22:51,216 --> 00:22:53,426 Suruh beberapa petugas mengawasinya. 259 00:22:53,510 --> 00:22:54,677 Ya, tuan. 260 00:23:18,660 --> 00:23:19,911 Saya tidak mengatakannya 261 00:23:21,329 --> 00:23:23,706 Kim Seong-hui adalah pelakunya untuk menyelamatkan putriku. 262 00:23:26,793 --> 00:23:27,919 Tiga kejahatan 263 00:23:29,045 --> 00:23:31,756 berkomitmen oleh orang yang sama, satu demi satu. 264 00:23:33,133 --> 00:23:36,761 Sekarang kita tahu bahwa Jang Ha-bin juga bukan pelakunya. 265 00:23:39,764 --> 00:23:42,183 Jadi menurut Anda ketiganya dibunuh oleh Kim? 266 00:23:44,060 --> 00:23:45,061 Ya. 267 00:23:49,065 --> 00:23:53,444 Karena aku telah berbohong padamu dan menyembunyikan sesuatu darimu, 268 00:23:54,821 --> 00:23:56,072 Aku merusak penyelidikan ini. 269 00:24:00,326 --> 00:24:02,370 Apakah ada cara untuk menangkap Kim? 270 00:24:14,757 --> 00:24:19,012 Ibu mengambil harddisk CCTV dari dekat tempat Su-hyeon meninggal. 271 00:24:21,681 --> 00:24:25,643 Bisakah kamu menceritakan semuanya padaku kamu ingat tentang apa yang terjadi 272 00:24:25,727 --> 00:24:27,061 sebelum dia meninggal? 273 00:24:31,482 --> 00:24:33,860 Kita perlu tahu apa yang dia lakukan, 274 00:24:34,485 --> 00:24:37,071 apa yang dia pikirkan, dan mengapa dia mempercayai hal itu 275 00:24:38,448 --> 00:24:39,532 kamu membunuh Su-hyeon. 276 00:24:40,575 --> 00:24:43,036 Katakan padaku apa yang terjadi dulu. 277 00:25:07,268 --> 00:25:08,186 Anda tahu 278 00:25:09,729 --> 00:25:11,272 Kim Seong-hui, kan? 279 00:25:11,773 --> 00:25:13,274 Kim telah ditangkap sebelumnya, 280 00:25:13,358 --> 00:25:15,360 jadi dia pasti sangat waspada. 281 00:25:15,443 --> 00:25:20,240 Saya pikir dia menyembunyikan uang itu di suatu tempat di dekat rumah, bukan di dalamnya. 282 00:25:21,157 --> 00:25:22,575 Kita harus mencari uang itu terlebih dahulu. 283 00:25:23,326 --> 00:25:24,911 - Lakukan sekarang. - Ya, tuan. 284 00:25:24,994 --> 00:25:26,913 - Cari di mana-mana itu bisa disembunyikan. - Ya, tuan. 285 00:25:38,258 --> 00:25:39,717 Sebelum ibumu meninggal, 286 00:25:40,635 --> 00:25:42,262 apakah kamu memperhatikan adanya perubahan? 287 00:26:01,614 --> 00:26:02,615 Mama. 288 00:26:12,041 --> 00:26:15,253 Saya pikir dia mulai menulis sesuatu. 289 00:26:17,755 --> 00:26:18,881 Seperti buku harian? 290 00:26:20,133 --> 00:26:21,050 TIDAK. 291 00:26:23,094 --> 00:26:25,221 Itu tampak seperti surat. 292 00:26:26,848 --> 00:26:28,182 Tapi saya tidak yakin. 293 00:26:33,563 --> 00:26:34,897 Jadi begitu. Ada lagi? 294 00:26:37,567 --> 00:26:38,609 Sebelum dia meninggal… 295 00:26:41,070 --> 00:26:43,364 dia sering pergi ke kolumbarium di mana guci Ha-jun berada. 296 00:26:53,791 --> 00:26:55,585 Dia mengira aku juga membunuh Ha-jun… 297 00:26:58,463 --> 00:27:00,506 setelah percaya aku telah membunuh Su-hyeon. 298 00:27:03,551 --> 00:27:05,303 Mungkin itu sebabnya dia pergi ke sana. 299 00:27:17,190 --> 00:27:20,151 TERLAMBAT JANG HA-JUN 300 00:27:22,362 --> 00:27:23,363 Apakah menurut Anda 301 00:27:25,114 --> 00:27:26,449 Ibu mengalami kesulitan? 302 00:27:28,993 --> 00:27:30,536 Dia tidak seperti saya. 303 00:27:36,709 --> 00:27:38,669 Dia bisa saja bertanya padaku… 304 00:27:40,838 --> 00:27:42,590 jika aku membunuh Lee Su-hyeon. 305 00:28:00,566 --> 00:28:01,609 Apakah ini… 306 00:28:13,037 --> 00:28:16,582 Su-hyeon biasa lari lari, kan? 307 00:28:45,153 --> 00:28:47,155 {\an8}SU-HYEON, maafkan aku 308 00:28:47,739 --> 00:28:48,781 {\an8}Su-hyeon. 309 00:28:51,909 --> 00:28:53,035 Aku… 310 00:28:55,288 --> 00:28:56,456 sangat menyesal. 311 00:29:01,294 --> 00:29:02,420 Jika saya bergerak lebih cepat… 312 00:29:04,797 --> 00:29:06,841 untuk mengikuti Ha-bin hari itu… 313 00:29:09,594 --> 00:29:11,220 apakah kamu masih hidup? 314 00:29:20,062 --> 00:29:21,063 Su-hyeon? 315 00:29:25,276 --> 00:29:26,235 Mengapa? 316 00:29:30,198 --> 00:29:31,866 Oke. Saya akan segera ke sana. 317 00:29:58,059 --> 00:30:01,187 SU-HYEON 318 00:30:02,814 --> 00:30:04,273 SU-HYEON 319 00:30:33,261 --> 00:30:34,220 Ha-bin… 320 00:32:21,160 --> 00:32:22,161 Su-hyeon. 321 00:32:23,037 --> 00:32:24,121 Su-hyeon? 322 00:34:27,369 --> 00:34:29,288 Saya melihat putri Anda membunuh Lee Su-hyeon. 323 00:34:30,206 --> 00:34:31,415 Bawa uang itu ke gunung 324 00:34:32,333 --> 00:34:34,376 di mana kamu menguburkan jenazah Lee, sebelum aku menelepon polisi. 325 00:35:11,038 --> 00:35:12,706 Sepertinya ini adalah karmaku… 326 00:35:15,042 --> 00:35:16,919 karena melakukan kesalahan padamu. 327 00:35:29,765 --> 00:35:31,517 {\an8}IBU, DEPRESIMU SUDAH LEBIH BURUK 328 00:35:31,600 --> 00:35:33,644 {\an8}Bisa jadi OBATnya BICARA DENGAN DOKTER ANDA 329 00:35:39,150 --> 00:35:41,944 {\an8}PERAWATAN DEPRESI 330 00:35:44,572 --> 00:35:47,283 KAPAN DEPRESI IBU MULAI? 331 00:35:48,576 --> 00:35:51,745 PENDUDUK DEPRESI 332 00:35:59,587 --> 00:36:01,213 Tapi tahukah Anda, Su-hyeon? 333 00:36:03,132 --> 00:36:04,633 Aku mulai merasa seperti… 334 00:36:07,511 --> 00:36:10,890 itu mungkin bukan Ha-bin siapa yang melakukan ini padamu. 335 00:36:23,777 --> 00:36:26,280 SUPERMARKET BURUNG BURUNG 336 00:37:36,892 --> 00:37:38,018 Itu kamu. 337 00:37:41,689 --> 00:37:42,523 Siapa kamu? 338 00:37:43,190 --> 00:37:46,777 Andalah orang yang memeras saya. 339 00:37:52,700 --> 00:37:54,994 Aku melihatmu di rekaman CCTV dari toko kelontong. 340 00:37:58,247 --> 00:38:02,918 Apa yang kamu lakukan di sana hari itu? 341 00:38:06,922 --> 00:38:07,798 Apakah Su-hyeon… 342 00:38:09,925 --> 00:38:13,679 benar-benar dibunuh oleh Ha-bin? 343 00:38:16,849 --> 00:38:19,101 - Mungkinkah... - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 344 00:38:19,184 --> 00:38:20,936 Putrimu membunuh Su-hyeon. 345 00:38:26,900 --> 00:38:28,193 Tapi meskipun begitu 346 00:38:29,111 --> 00:38:31,864 dia tidak dibunuh oleh putrimu, situasinya terlihat buruk. 347 00:38:33,324 --> 00:38:36,618 Sang ibu menguburkan jenazahnya, mengira putrinya adalah seorang pembunuh. 348 00:38:38,620 --> 00:38:40,581 Dia akan sangat terpukul mengetahui hal itu. 349 00:38:58,223 --> 00:38:59,516 Tapi aku tidak bisa 350 00:39:00,934 --> 00:39:03,312 memaksa diriku untuk bertanya pada Ha-bin. 351 00:39:06,273 --> 00:39:08,859 Saya tidak punya keberanian untuk mendengar bahwa dia membunuhmu… 352 00:39:11,028 --> 00:39:14,281 atau untuk memberitahunya bahwa menurutku dia melakukannya. 353 00:39:16,533 --> 00:39:18,160 Maafkan aku, Su-hyeon. 354 00:39:21,330 --> 00:39:23,248 Aku akan membayar kesalahanku padamu… 355 00:39:26,293 --> 00:39:27,961 dengan hidupku sendiri. 356 00:40:15,634 --> 00:40:17,594 {\an8}YOON TERLAMBAT JI-SU 357 00:40:31,233 --> 00:40:35,279 Jika aku jadi ibumu, Saya tidak akan pernah membuang CCTV itu. 358 00:40:36,029 --> 00:40:37,906 Begitu kita menemukannya, 359 00:40:37,990 --> 00:40:39,950 kita dapat membuktikan bahwa Kim bersalah. 360 00:40:41,869 --> 00:40:43,245 Saya salah lagi. 361 00:40:45,414 --> 00:40:47,541 Saya pikir kami berada di halaman yang sama. 362 00:40:48,375 --> 00:40:50,210 Setelah melihat semua itu, 363 00:40:51,211 --> 00:40:53,005 Anda masih ingin menangkap Kim Seong-hui 364 00:40:54,006 --> 00:40:55,257 bukannya membalas dendam? 365 00:40:57,843 --> 00:41:00,637 - Ha-bin. - Kamu tidak seharusnya seperti itu. 366 00:41:02,598 --> 00:41:04,057 Ibu mencurigaiku 367 00:41:05,058 --> 00:41:07,352 dan bahkan tidak bisa bertanya apakah aku membunuh Su-hyeon 368 00:41:08,020 --> 00:41:09,271 karena kamu. 369 00:41:14,651 --> 00:41:16,820 Apakah Anda tahu bagaimana kehidupan kami? 370 00:41:18,447 --> 00:41:19,573 Setelah Ha-jun meninggal, 371 00:41:21,366 --> 00:41:22,910 Ibu menjadi sakit jiwa. 372 00:41:24,995 --> 00:41:26,705 Setiap kali dia menatapku dengan cemas… 373 00:41:28,749 --> 00:41:30,501 Aku juga tidak ingin dia mencurigaiku, 374 00:41:31,210 --> 00:41:33,337 jadi aku berusaha keras untuk hidup seperti orang normal. 375 00:41:35,380 --> 00:41:37,216 Anda meninggalkan Ibu ketika dia mengalami depresi 376 00:41:38,425 --> 00:41:40,052 dan tidak pernah melihat ke belakang. 377 00:41:41,762 --> 00:41:42,888 Jadi kenapa sekarang? 378 00:41:45,015 --> 00:41:47,434 Anda pikir menangkapnya akan membebaskanmu dari rasa bersalah? 379 00:41:51,813 --> 00:41:52,856 Ibu adalah… 380 00:41:55,317 --> 00:41:56,568 dibunuh olehmu. 381 00:42:11,375 --> 00:42:15,712 KAPTEN OH JEONG-HWAN 382 00:42:19,550 --> 00:42:21,677 Jika Anda merasa bahkan rasa bersalah sekecil apa pun terhadapnya… 383 00:42:24,429 --> 00:42:27,224 jangan tangkap Kim Seong-hui. 384 00:42:43,240 --> 00:42:44,908 Pernahkah Anda melihat orang ini? 385 00:42:44,992 --> 00:42:46,743 Pernahkah Anda melihat orang ini di sini? 386 00:42:51,707 --> 00:42:53,250 - TIDAK? - Tidak. 387 00:43:06,054 --> 00:43:07,889 Pak, itu di sini! 388 00:43:21,820 --> 00:43:23,113 Tentang uang yang hilang… 389 00:43:26,450 --> 00:43:29,202 Telah dipastikan bahwa Anda menyembunyikannya. 390 00:43:33,832 --> 00:43:37,377 Anda membunuh Choi karena uang, bukan? 391 00:43:38,170 --> 00:43:40,005 Memang benar aku mengambil uang itu, 392 00:43:41,465 --> 00:43:43,884 tapi aku tidak membunuh Yeong-min. 393 00:43:44,760 --> 00:43:46,303 Apakah kamu benar-benar bercanda? 394 00:43:47,638 --> 00:43:50,724 Ini tidak akan berhasil. Dimana Kwon Do-yun sekarang? 395 00:43:54,144 --> 00:43:55,020 Di Sini. 396 00:43:56,313 --> 00:43:58,440 Kenapa dia membawa Do-yun bersamanya? 397 00:43:59,024 --> 00:44:02,861 Apakah Ha-bin tahu kalau Kim adalah pelakunya? 398 00:44:05,989 --> 00:44:07,407 Apakah dia membalas dendam? 399 00:44:10,827 --> 00:44:14,373 Kim adalah orangnya yang melakukan kejahatan tersebut. Jadi mengapa… 400 00:44:14,998 --> 00:44:17,084 Dia kehilangan ibunya karena Kim memerasnya. 401 00:44:18,126 --> 00:44:19,503 Dia mungkin ingin menggunakan Do-yun 402 00:44:19,586 --> 00:44:21,755 untuk memberinya rasa sakit yang sama. 403 00:44:24,633 --> 00:44:25,676 Kapten. 404 00:44:25,759 --> 00:44:28,387 - Ponsel Kwon Do-yun baru saja dihidupkan. - Dimana lokasinya? 405 00:44:28,470 --> 00:44:30,180 Beberapa lahan kosong. Itu tidak jauh. 406 00:44:30,263 --> 00:44:33,100 Kami memiliki lokasi Kwon sekarang. Ayo kita cari dia. 407 00:44:33,183 --> 00:44:34,643 Hentikan penyelidikan terhadap Kim. 408 00:44:34,726 --> 00:44:36,937 Kumpulkan semua tim pencari yang tersedia dan mulai bergerak. 409 00:44:37,020 --> 00:44:39,272 Ya, tuan. Hei, ikuti aku. Apakah Anda memberi tahu Tim Dua? 410 00:44:39,356 --> 00:44:40,399 Ya, tuan. 411 00:44:42,234 --> 00:44:43,068 Kapten. 412 00:45:08,218 --> 00:45:09,428 Apakah kamu… 413 00:45:10,887 --> 00:45:13,265 benarkah teman Su-hyeon? 414 00:45:14,224 --> 00:45:15,225 Ya. 415 00:45:17,185 --> 00:45:20,313 Su-hyeon ingin aku membawamu padanya karena dia merindukanmu. 416 00:45:38,665 --> 00:45:41,835 Jangan tangkap Kim Seong-hui. 417 00:48:14,571 --> 00:48:15,780 Ha-bin. 418 00:49:24,724 --> 00:49:25,809 Silakan. 419 00:49:34,359 --> 00:49:35,402 Anda benar. 420 00:49:37,153 --> 00:49:38,613 Aku membunuh ibumu. 421 00:49:46,037 --> 00:49:47,914 Orang yang ingin kamu bunuh 422 00:49:48,665 --> 00:49:50,125 bukankah wanita itu. 423 00:49:50,208 --> 00:49:51,167 Ini aku. 424 00:49:53,670 --> 00:49:54,963 Bagus kalau kamu tahu. Sekarang, pindah. 425 00:50:00,385 --> 00:50:01,761 Saya tidak bisa berhenti di sini. 426 00:50:03,555 --> 00:50:06,850 Anda tahu orang seperti apa saya ini. 427 00:50:13,148 --> 00:50:14,357 Itu sebabnya kamu pergi. 428 00:50:16,776 --> 00:50:19,946 Karena aku monster… 429 00:50:22,490 --> 00:50:23,533 kamu meninggalkanku. 430 00:50:32,959 --> 00:50:34,294 Aku tidak meninggalkanmu. 431 00:50:37,255 --> 00:50:38,631 Saya lari. 432 00:50:42,886 --> 00:50:44,345 Saya terlalu takut… 433 00:50:46,139 --> 00:50:48,349 untuk menghadapi keraguanku. 434 00:50:50,810 --> 00:50:52,312 Itu sebabnya saya lari. 435 00:51:09,579 --> 00:51:10,622 Ha-bin. 436 00:51:14,626 --> 00:51:19,214 Apakah kamu membunuh Ha-jun? 437 00:51:31,100 --> 00:51:32,393 saya tidak melakukannya. 438 00:51:49,244 --> 00:51:51,079 Ya saya tahu. 439 00:51:56,125 --> 00:51:59,254 Maaf, aku terlambat bertanya padamu. 440 00:52:04,425 --> 00:52:06,469 Maafkan aku, Ha Bin. 441 00:52:09,180 --> 00:52:10,431 Saya sangat menyesal. 442 00:52:13,810 --> 00:52:14,936 Saya minta maaf. 443 00:52:20,483 --> 00:52:21,526 Saya minta maaf. 444 00:52:24,654 --> 00:52:25,697 Tolong… 445 00:52:27,740 --> 00:52:28,867 maafkan aku. 446 00:52:35,331 --> 00:52:36,374 Saya minta maaf. 447 00:52:53,266 --> 00:52:54,267 Lakukan-yun! 448 00:52:56,769 --> 00:52:57,896 Lakukan-yun! 449 00:53:00,356 --> 00:53:01,357 Lakukan-yun! 450 00:53:01,441 --> 00:53:02,984 Lakukan-yun! 451 00:53:09,824 --> 00:53:10,867 Do-yun. 452 00:53:13,077 --> 00:53:14,621 Apa yang kamu lakukan di sini? 453 00:53:20,501 --> 00:53:21,753 Bolehkah aku memelukmu? 454 00:53:36,517 --> 00:53:37,936 Pada hari kematian Lee Su-hyeon, 455 00:53:38,978 --> 00:53:40,521 Anda pergi ke pabrik yang ditinggalkan. 456 00:53:45,360 --> 00:53:47,487 Apa yang terjadi disana? 457 00:53:50,531 --> 00:53:51,574 Hari itu, 458 00:53:52,784 --> 00:53:55,495 Yeong-min mengalahkan Su-hyeon dengan buruk. 459 00:53:57,997 --> 00:54:01,834 Su-hyeon lari, dan Yeong-min mengejarnya. 460 00:54:03,294 --> 00:54:06,339 Saya khawatir sesuatu yang sangat buruk mungkin terjadi padanya, 461 00:54:06,422 --> 00:54:08,633 jadi aku mengikuti mereka. 462 00:54:08,716 --> 00:54:10,885 SUPERMARKET BURUNG BURUNG 463 00:54:10,969 --> 00:54:13,471 Anda mengikuti mereka sampai ke sana 464 00:54:13,554 --> 00:54:15,181 untuk membantu Lee Su-hyeon? 465 00:54:18,810 --> 00:54:21,896 Aku tidak bisa hanya duduk dan memperhatikan gadis itu 466 00:54:23,773 --> 00:54:25,692 melarikan diri, terlihat berantakan. 467 00:54:59,058 --> 00:54:59,892 Su-hyeon. 468 00:55:01,227 --> 00:55:04,188 Apa yang kamu lakukan di sini? Ayo pulang. 469 00:55:05,690 --> 00:55:10,111 Selama ini, Saya pikir kamu adalah orang baik. 470 00:55:12,155 --> 00:55:14,449 Tapi Anda berada di pihak Choi Yeong-min? 471 00:55:14,532 --> 00:55:15,575 Apa yang kamu katakan? 472 00:55:15,658 --> 00:55:18,619 Anda telah mengambil keuntungan dari kami, bertingkah seolah kamu peduli pada kami! 473 00:55:21,456 --> 00:55:23,041 Saya akan memberi tahu orang lain tentang hal ini. 474 00:55:29,088 --> 00:55:30,006 Su-hyeon. 475 00:55:30,590 --> 00:55:32,300 - Ayolah, Su-hyeon. - Jangan sentuh aku! 476 00:55:38,222 --> 00:55:39,432 Lebih dekat lagi, 477 00:55:40,391 --> 00:55:41,517 dan aku akan menelepon polisi. 478 00:55:42,769 --> 00:55:44,520 Saya pikir ada beberapa kesalahpahaman. 479 00:55:45,855 --> 00:55:48,608 Oke. Aku tidak akan mengikutimu. 480 00:56:23,309 --> 00:56:24,769 Tapi Yeong-min mengatakannya 481 00:56:25,770 --> 00:56:27,396 bahwa dia melihat seorang gadis 482 00:56:28,189 --> 00:56:30,650 membunuh Su-hyeon. 483 00:56:30,733 --> 00:56:32,860 Dia berkata kemudian seorang wanita muncul 484 00:56:34,654 --> 00:56:35,905 dan mengambil… 485 00:56:39,534 --> 00:56:44,205 Dia membawa mayat itu bersamanya dan dia menunjukkan padaku videonya. 486 00:56:48,376 --> 00:56:50,128 Lalu apakah kalian juga sudah menonton video ini? 487 00:57:06,060 --> 00:57:07,103 Su-hyeon. 488 00:57:10,731 --> 00:57:11,816 Su-hyeon. 489 00:57:13,359 --> 00:57:16,904 Ini videonya yang telah dihapus dari ponsel Choi. 490 00:57:17,822 --> 00:57:18,781 Kami memulihkannya. 491 00:57:32,420 --> 00:57:33,379 Su-hyeon. 492 00:57:42,805 --> 00:57:43,764 Su-hyeon. 493 00:57:57,904 --> 00:57:59,113 Su-hyeon. 494 00:58:10,917 --> 00:58:11,918 Su-hyeon? 495 00:58:24,180 --> 00:58:25,223 Su-hyeon. 496 00:58:29,852 --> 00:58:30,811 Su-hyeon. 497 01:01:20,648 --> 01:01:21,607 Yeong-min. 498 01:01:23,275 --> 01:01:24,610 Beberapa wanita 499 01:01:25,695 --> 01:01:27,571 membunuh Lee Su-hyeon. 500 01:01:27,655 --> 01:01:31,242 Itu berarti Yeong-min berbohong padaku. 501 01:01:31,867 --> 01:01:33,869 Bagaimana dia bisa memeras wanita itu… 502 01:01:35,996 --> 01:01:39,625 kapan dialah yang membunuhnya? 503 01:01:40,668 --> 01:01:43,129 Kaulah yang membunuhnya, bukan Choi. 504 01:01:44,588 --> 01:01:45,965 Kemudian Anda memfilmkan tubuhnya. 505 01:01:50,469 --> 01:01:52,680 Ponsel pembakar itu milik Choi, 506 01:01:53,931 --> 01:01:55,599 jadi kamu tahu kamu bisa menjebaknya untuk itu. 507 01:01:57,393 --> 01:02:01,814 Mengapa kamu mencurigaiku? Atas dasar apa? 508 01:02:01,897 --> 01:02:05,067 Kami punya bukti bahwa Anda membunuhnya. 509 01:02:21,709 --> 01:02:25,504 Sebelum Jang Ha-bin, Yoon Ji-su, 510 01:02:25,588 --> 01:02:29,258 dan Choi Yeong-min tiba, kamu sudah berada di tempat kejadian. 511 01:02:32,011 --> 01:02:35,139 Orang yang membunuh Lee Su-hyeon dan mengambil videonya 512 01:02:37,057 --> 01:02:38,100 adalah kamu. 513 01:02:43,230 --> 01:02:44,523 Tapi kamu bilang 514 01:02:46,150 --> 01:02:47,985 Aku tidak seharusnya memberitahu siapa pun tentang hal itu. 515 01:02:52,239 --> 01:02:54,658 Aku sangat takut untuk memakan makanan ibuku… 516 01:02:59,789 --> 01:03:02,249 karena kupikir dia mungkin akan membunuhku juga. 517 01:03:35,950 --> 01:03:36,826 Bagaimana kalau… 518 01:03:40,246 --> 01:03:43,541 Saya berakhir seperti Kim Seong-hui? 519 01:03:48,087 --> 01:03:50,422 Sama seperti aku memanfaatkanmu untuk melarikan diri… 520 01:03:52,967 --> 01:03:55,344 dia menggunakan putranya juga. 521 01:03:56,345 --> 01:03:57,304 Tidak. 522 01:03:59,098 --> 01:04:00,307 Kamu berbeda. 523 01:04:02,726 --> 01:04:04,645 Aku tidak tahu apa-apa… 524 01:04:06,647 --> 01:04:08,440 tapi kupikir aku tahu segalanya. 525 01:04:10,776 --> 01:04:12,152 Ketika orang-orang mengenalku, 526 01:04:13,863 --> 01:04:15,781 mereka tidak percaya padaku dan pergi. 527 01:04:18,450 --> 01:04:22,121 Saya tidak tahu siapa saya. 528 01:04:28,335 --> 01:04:29,670 aku akan tinggal bersamamu. 529 01:04:41,724 --> 01:04:43,350 Sampai Anda mengetahuinya 530 01:04:45,144 --> 01:04:46,520 siapa kamu. 531 01:04:51,108 --> 01:04:52,359 Aku akan berada di sisimu. 532 01:05:22,139 --> 01:05:24,016 Aku punya sesuatu yang harus kukatakan pada Jun-tae. 533 01:05:28,479 --> 01:05:29,521 Anda bisa memberitahu saya. 534 01:05:30,689 --> 01:05:32,191 Aku akan meneruskannya padanya. 535 01:05:34,985 --> 01:05:35,986 Tuan Park. 536 01:05:39,823 --> 01:05:42,326 Ini dari ayahmu. 537 01:06:23,158 --> 01:06:25,077 Hari ini hujan deras. 538 01:06:26,704 --> 01:06:28,747 Saya makan sup lobak hijau kering untuk makan siang. 539 01:06:30,624 --> 01:06:32,584 Aku ingin tahu apa makanan favoritmu. 540 01:06:35,754 --> 01:06:37,673 Anda pasti sudah memulainya SMA tahun ini. 541 01:06:40,009 --> 01:06:41,218 Saya minta maaf. 542 01:06:41,802 --> 01:06:43,470 Aku bahkan tidak bisa membelikanmu seragammu. 543 01:06:46,265 --> 01:06:47,683 Saya sangat menyesal 544 01:06:48,726 --> 01:06:50,310 bahwa aku ayahmu, Jun-tae. 545 01:06:54,314 --> 01:06:56,025 Aku merindukanmu, Jun-tae. 546 01:06:57,317 --> 01:06:59,278 AKU TAHU BAHWA KAMU TIDAK MAU UNTUK MELIHAT SAYA 547 01:06:59,361 --> 01:07:01,321 TAPI SAYA BENAR-BENAR INGIN MAAF 548 01:07:20,132 --> 01:07:21,300 aku sangat… 549 01:07:23,427 --> 01:07:26,597 Maafkan aku, anakku. 550 01:07:46,200 --> 01:07:47,534 Ya ampun. 551 01:07:47,618 --> 01:07:49,661 Kamu pantas mendapatkan omelan ibumu. 552 01:07:50,913 --> 01:07:52,498 Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali. 553 01:07:55,501 --> 01:07:58,378 Aku dengar kamu menyerahkan diri surat pengunduran diri Anda. 554 01:08:01,340 --> 01:08:04,927 Semuanya sudah berakhir sekarang, jadi kenapa kamu tidak mempertimbangkannya kembali? 555 01:08:08,305 --> 01:08:10,265 Saya sudah mengambil keputusan 556 01:08:11,558 --> 01:08:13,060 ketika saya melewati batas sebagai polisi. 557 01:08:17,147 --> 01:08:19,691 Saya tidak akan mampu mengatasinya seperti yang kamu lakukan. 558 01:08:20,400 --> 01:08:22,903 Satu-satunya fokus saya akan menjadi anakku, bukan itu masalahnya. 559 01:08:25,405 --> 01:08:26,824 Saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik. 560 01:08:28,700 --> 01:08:29,910 Kerja bagus. 561 01:08:32,871 --> 01:08:33,997 Maaf untuk semuanya. 562 01:08:44,675 --> 01:08:46,218 Petugas Lee, Anda benar. 563 01:08:51,598 --> 01:08:53,517 Simpati naif saya menjaga saya 564 01:08:55,310 --> 01:08:57,187 dari melihat kebenaran di hadapanku. 565 01:09:00,274 --> 01:09:01,775 Aku hampir menghancurkan segalanya… 566 01:09:05,779 --> 01:09:07,197 bertingkah seperti orang baik. 567 01:09:09,032 --> 01:09:10,534 Baik kasusnya maupun dengan Do-yun. 568 01:09:12,536 --> 01:09:14,496 Kekecewaan saya pada Kapten Jang 569 01:09:16,206 --> 01:09:17,666 juga menjagaku 570 01:09:19,459 --> 01:09:20,878 dari mempercayai Ha-bin. 571 01:09:21,461 --> 01:09:23,088 Saya pikir saya bersikap objektif… 572 01:09:25,382 --> 01:09:27,050 tapi aku salah. 573 01:09:27,134 --> 01:09:30,429 Mengapa itu sangat sulit bagi kami untuk melihat segala sesuatunya sebagaimana adanya? 574 01:09:33,098 --> 01:09:33,974 Aku tahu. 575 01:09:37,811 --> 01:09:39,146 Saya akan berhenti. 576 01:09:40,689 --> 01:09:42,482 Aku tidak cocok menjadi polisi. 577 01:09:45,277 --> 01:09:46,612 Mungkin orang yang baik adalah 578 01:09:47,571 --> 01:09:50,949 lebih mungkin untuk menjadi seorang polisi yang baik. 579 01:09:54,536 --> 01:09:55,746 Kamu baik-baik saja. 580 01:10:17,517 --> 01:10:18,560 Kapten. 581 01:10:20,604 --> 01:10:22,022 Kami sedang makan siang tim hari ini. 582 01:10:22,606 --> 01:10:25,150 Benar. Barbekyu daging sapi, kan? 583 01:10:25,234 --> 01:10:26,568 Ya. Saya membuat reservasi. 584 01:10:26,652 --> 01:10:29,613 - Ini barbekyu daging sapi. - Kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 585 01:10:31,114 --> 01:10:33,283 Tidak, aku akan lulus. 586 01:10:34,743 --> 01:10:36,245 Putriku sedang menunggu. 587 01:10:41,875 --> 01:10:43,126 Dia memang ayah yang penyayang. 588 01:10:55,264 --> 01:10:56,431 Tapi ayo 589 01:10:57,891 --> 01:10:59,393 ambil minuman lain kali. 590 01:11:15,867 --> 01:11:18,245 Bagaimana kalau kita pergi ke barbekyu sekarang? 591 01:11:18,954 --> 01:11:20,330 Apakah kamu sudah gila? 592 01:11:54,823 --> 01:11:55,824 Berlangsung. 593 01:12:09,963 --> 01:12:11,089 Selamat ulang tahun. 594 01:12:34,613 --> 01:12:36,031 Mengapa jam tangan? 595 01:12:44,289 --> 01:12:45,540 Tidak ada alasan. 596 01:13:00,097 --> 01:13:01,056 Bagaimana kalau kita makan sekarang? 597 01:14:12,586 --> 01:14:16,256 {\an8}KAMI TULUS TERIMA KASIH ATASNYA CINTA DAN DUKUNGAN ANDA UNTUK KERAGUAN 598 01:14:16,398 --> 01:14:22,325 RAGU 599 01:15:15,148 --> 01:15:20,153 Terjemahan subtitle oleh: Sunyoung Baek